I don’t have this product so I wouldn’t know for sure about the sensitivity. (I’d probably hook up external buttons anyway).
However, just to make sure of one step, did you enable the internal pull-ups on the 3 pins used by the buttons?
Otherwise you may have to delve into the debounce code in question and make it more robust still for this particular application.
