Thanks – my remote stopped working and it was just sending “2” to the arduino with the sketch above. I was about to order a new one when I saw this comment.
Holding down MUTE as you say while watching the arduino serial output suddenly showed MUTE pressed, and all keys work again.
I must have accidentally reprogrammed it !